Liebe Eltern,

die Corona-Pandemie stellt uns jeden Tag vor neue Herausforderungen. Mit diesem Schreiben möchte ich Ihnen ganz praktische Empfehlungen geben, damit Sie Ihren Alltag und den Schulbesuch Ihrer Kinder so sicher wie möglich gestalten können.

1. Bitte achten Sie darauf, dass Sie und Ihre Kinder konsequent

• in die Armbeuge nießen und husten.

• einen Mund-Nasen-Bedeckung bzw. Alltagsmaske tragen, wo es vorgeschrieben ist.

• sich regelmäßig – mindestens 20 Sekunden lang – die Hände gründlich mit Seife waschen.

• überall, wo möglich einen Abstand von mindestens 1,5 Metern zu anderen halten.

• keine Hände schütteln.

• zurzeit keine Freundinnen und Freunde umarmen.

• die Hände vom Gesicht fernhalten.

2. Bitte schützen Sie sich und andere und beachten folgende Tipps:

• Zurzeit keine unnötigen Treffen mit anderen Haushalten!

• Schränken Sie Ihre privaten Kontakte so weit wie möglich ein!

• Feiern Sie keine Feste!

• Bei Erkältungssymptomen (Husten, Schnupfen oder Fieber) nicht in die Schule oder zur

Arbeit gehen!

• Bei starken Symptomen den Arzt telefonisch kontaktieren!

• Nach einem Corona-Test das Ergebnis abwarten und zu Hause bleiben!

• Schule und Arbeitgeber informieren, wenn Sie krank sind oder einen Test gemacht haben!

• Positives Testergebnis sofort der Schule und Ihrem Arbeitgeber melden!

• Bei positivem Corona-Test oder Quarantäne unbedingt zu Hause bleiben!

Informieren Sie sich bitte regelmäßig auf bochum.de/corona und in den Medien über die aktuellen Corona-Regeln. Bitte nehmen Sie diese Empfehlungen ernst. Denn nur wenn wir uns gemeinsam daran halten, helfen wir, die aktuelle Pandemie zu meistern und einen sicheren Schulunterricht zu gewährleisten. Haben Sie Fragen? Schreiben Sie bitte eine E-Mail an buergerinfo@bochum.de

 

 

توصيات للتعامل مع كورونا

اعزاءي الآباء، يفرض علينا وباء الكورونا تحديات جديدة كل يوم.

بهذه الرسالة أود ان اقدم لكم توصيات عملية بشأن الحياة اليومية لحضور أطفالكم إلى المدرسة بأمان قدر الإمكان.

1. يرجى منك ومن اطفالك الإمتثال للتعليمات التالية :

• استخدام الكوع أو أعلى الذراع عند العطس أو الكحة. • ارتداء غطاء الفم والأنف أو القناع اليومي عند الضرورة. • اغسل يديك جي ًدا بالصابون بانتظام لمدة 20 ثانية على الأقل. • حيثما أمكن ، حافظ على مسافة 1.5 متر على الأقل من الآخرين. • لا تصافح. • عدم معانقة الأصدقاء في الوقت الحالي. • ابق يديك بعي ًدا عن وجهك.

2. يرجى حماية نفسك والآخرين واتباع النصائح التالية:

المدرسة أو الى العمل!

• تجنب الزيارات العائلية وتجمعها او لقاء اكثر من واحدة ! • الحد من الاتصالات واللقاءات الخاصة! • الغاء الحفلات! • إذا كنت تعاني من أعراض البرد )السعال أو سيلان الأنف أو الحمى( ، فلا تذهب إلى • عليك الاتصال بالطبيب إذا كانت لديك أعراض شديدة! • انتظر النتيجة بعد الإختبار وابقى فى المنزل!

• أبلغ المدرسة وصاحب العمل إذا كنت مريضاً أو أجريت اختباراً! • الإبلاغ فو ًرا عن نتائج الاختبار الإيجابية إلى المدرسة ورب العمل! • إذا كان الإختبارإيجابياً أو كنت في الحجر الصحي ، فمن الضروري البقاء في المنزل!

يرجى الاطلاع بانتظام على موقع bochum.de/corona وفي وسائل الإعلام حول عودة اجراءات كورونا الحالية. يرجى أخذ هذه التوصيات على محمل الجد. لأنه فقط إذا تمسكنا بها م ًعا فسنقوم بمساعدة انفسنا على التغلب على الوباء الحالي. اذا كان لديكم أسئلة؟ يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى buergerinfo@bochum.de

تفضلوا بقبول فائق الاحترام

Recommendations to deal with Corona

Dear Parents,

the corona pandemic is challenging us every day. Therefore, I would like to recommend you practical measures to organise a safe as possible everyday life and school attendance for your children.

1. Please make sure that you and your children consequently

• sneeze and cough in the crook of the arm.

• wear a mouth-nose-cover or cloth face mask where mandatory.

• wash hands with soap regularly for at least 20 seconds.

• keep a distance of 1.5 metres (3 feet) to other people where possible.

• do not shake hands.

• do not hug or embrace friends.

• keep hands away from face.

2. Please protect yourself and others by following these tips:

• No unnecessary meetings with other households.

• Limit your private contacts as much as possible.

• Do not party.

• Do not go to work or school if you have symptoms of a cold (cough, head cold or fever).

• If you have stronger symptoms call your general practitioner.

• Wait for the result of a corona test at home.

• Inform the school or/and employer if you are sick at home or if you are waiting for your

test result.

• If you are tested positive for corona, inform the school and your employer immediately.

• Stay at home, if you are tested positive for corona or if you are quarantined.

Please check www.bochum.de/corona or the media regularly for current corona info. Please take this rec- ommendations seriously. Only, if all of us observe these rules, we can help to ensure safe school lessons and cope with the current corona pandemic. If you have any questions, please do not hesitate to write an e-mail at buergerinfo@bochum.de

Coronavirus : Recommandations face à la pandémie de Covid-19

Chers parents,

la pandémie de Covid-19 constitue un défi au quotidien pour chacun(e) d’entre-nous. Par la présente, je voudrais vous donner des recommandations pratiques afin que vous puissiez organiser votre vie quoti- dienne et la scolarisation de vos enfants de manière aussi sûre que possible.

1. Veuillez faire attention à ce que vous et vos enfants respectiez les mesures barrières à tout moment, c’est-à-dire :

• tousser ou éternuer dans son coude.

• porter un masque dans tous les lieux où cela est obligatoire.

• se laver régulièrement les mains pendant au moins 20 secondes avec du savon.

• respecter une distance d’au moins 1,5 m avec les autres partout où cela est possible.

• saluer sans serrer la main.

• arrêter actuellement les embrassades entre ami.e.s.

• éviter de se toucher le visage.

2. Protégez-vous et protégez les autres en respectant les conseils suivants :

• Évitez actuellement des rencontres qui ne sont pas nécessaires avec d’autres foyers !

• Restreignez vos contacts privés autant que possible !

• N’organisez pas de fêtes !

• Lors de symptômes du rhume (toux, écoulement du nez ou fièvre), n’allez pas à l’école ou

au travail !

• Contactez un médecin au téléphone lors de symptômes graves !

• Après avoir passé un test de Coronavirus, restez à la maison et attendez le résultat !

• Informez l’école et l’employeur en cas de maladie ou après avoir passé un test de Corona-

virus !

• Signaler immédiatement un résultat positif du test auprès de l’école et auprès de votre

employeur !

• En cas d’un résultat positif d’un test de Coronavirus ou en cas de quarantaine, restez obli-

gatoirement à la maison !

Veuillez vous renseigner régulièrement sur les règles de Coronavirus actuelles sur le site bochum.de/corona et dans les médias. Nous vous prions de prendre au sérieux ces recommandations. C’est seulement si nous nous y tenons tou.te.s que nous aiderons à maîtriser la pandémie actuelle et à garantir une scolarisation sûre.

 

Avez-vous des questions ? Veuillez vous adresser par un courriel à l’adresse buergerinfo@bochum.de

Rasparde ji bo serederîkirin di gel Koronayê

Dê û bavên hêja,

petaya koronayê roj bo rojê zehmetiyên nû tîne pêşiya me. Bi vê nivîsarê ez dixwazim çend raspardên pir piraktîk bidim we, da ku jiyana we ya rojane û seredana zarokê/a we bo xwendingehê wek pêdivî were parastin û ewle kirin.

1. Hêviye hûn û zarokên xwe bi cidî van xalan bi cih bînin

 Di enîşka xwe de bibêhnije (bipişke) an bikuxe.

 Maskê bikar bîne, li hemû wan cihên daxwaz hetibe kirin.

 Destên xwe berdewam û têr bi sabûnê bişo(bi kêmî 20 çirkeyan).

 Li her derê, heta bikarin di nav bera xwe û kesên din de 1,5m bihêlin.

 Dema silavdan û li hev rasthatinê destên xwe nedin hev.

 Di vê demê de çi hevalan hembêz nekin.

 Destên xwe ji rûyê xwe dûr bikin.

2. Hêviye xwe û kesên din biparêzin û haye we ji van şîretên li jêr hebe:

 Di vê demê de hevdîtinê bi zêdetir ji malbatekê re nekin!

 Heta ji destên we tê peywendiyên xwe yên taybet sinûrdar bikin!

 Ahengan saz nekin!

 Li dema derketina nîşanên sermayê (kuxik, zekem an ta) neçin xwendingehê an kar!

 Eger ev nîşan bihêz bûn, bi telefonê peywendiyê bi bijîşkî/ê bike!

 Piştî encamdana pişkinîna Koronayê çaverêyî encamê wê bikin û li malê bimînin!

 Eger hûn nexweş bûn an we pişkinînek encamda be, xwendingeh û xwediyê/a kar agahdar

bikin!

 Eger encama pişkinînê erênî bû, yekser xwendingehê û xwediyê/a karê xwe agahdar bikin!

 Li dema encama erênî ya koronayê an jî kerantînê bi her halê hebe li malê bimînin!

Hêviye hûn berdewam bi rêya melpera bochum.de/corona û mediyayên din pêzanînan li dor rênmayên nû yên Koronayê bi dest bixin. Hêviye van raspardeyan bi cidî werbigrin. Eger em bi hev re pêgîriyê bi van raspardeyan bikin, em dê bibin alîkar ku vê petayê nehêlin û pêşkêşkirina dersan li xwendingehê mi- soger bikin.

Pirsên we hene? Ê-mailekê ji buergerinfo@bochum.de re binivîse.

Рекомендации по профилактике короновирусной инфекции

Дорогие родители,

пандемия короновирусной инфекции ставит перед нами каждый день новые задачи. В своём обращении я хотел бы дать Вам практические рекомендации для того, чтобы Вы смогли сделать Вашу повседневную жизнь, а так же посещение школы для Ваших детей максимально безопасными.

1. Пожалуйста, обратите внимание на то, что Вам и Вашим детям необходимо:

• прикрывать рот или нос сгибом локтя при кашле или чихании;

• носить средства защиты для рта и носа или маску там, где это предписано;

• регулярно, тщательно (минимум 20 секунд) мыть руки с мылом;

• везде, где возможно, соблюдать дистанцию в 1,5 метра к окружающим;

• избегать рукопожатий;

• ввиду обстоятельств отказаться от объятий с друзьями и подругами;

• не прикасаться к лицу руками;

2. Пожалуйста, защитите себя и других, следуя указанным рекомендациям:

• В настоящее время исключите встречи более чем с одной семьей!

• Максимально ограничьте свои личные контакты!

• Отложите празднования торжеств!

• При первых признаках простуды (кашель, насморк или температура) нельзя

выходить на работу или посещать школу!

• При тяжёлых симптомах следует связаться с врачом по телефону!

• После тестирования на короновирусную инфекцию, ожидайте результата и

оставайтесь дома!

• Проинформируйте школу и работодателя, если Вы заболели или сдали тест на

короновирусную инфекцию!

• При положительном результате теста на коронавирусную инфекцию немедленно

сообщите в школу и Вашему работодателю!

• При положительном резутате теста на короновирусную инфекцию обязательно

оставайтесь дома!

Регулярно следите за информацией на странице bochum.de/corona и в средствах массовой информации об актуальных правилах поведения при короновирусной инфекции. Пожалуйста, отнеситесь серьёзно к этим рекомендациям. Только в том случае, если мы будем придерживаться этих рекомендаций вместе, мы поможем справиться с текущей пандемией и обеспечить безопасность проведения уроков в школе.

 

У Вас есть вопросы? Напишите нам, пожалуйста, письмо на электронную почту: buergerinfo@bochum.de

Koronavirüs ile mücadelede tavsiyeler

Kıymetli veliler,

Koronavirüs pandemi sürecinde her geçen gün yeni zorluklarla karşılaşıyoruz. Bu mektubumla sizin günlük yaşamınızın ve çocuğunuzun okul hayatının mümkün olduğunca güvenli olmasını sağlayacak çok pratik tavsiyeler vermek istiyorum.

1. Siz ve çocuklarınız özellikle;

 dirsek içine öksürme ve hapşırma,

 yönetmelikte bildirildiği üzere, ağzın ve burnun kapatılması yani maske takma,

 elleri sabunla düzenli bir şekilde -en az 20 saniye boyunca- iyice yıkama,

 mümkün olan her yerde diğer insanlardan en az 1,5 metre mesafe bırakma,

 tokalaşmama,

 şimdilik arkadaşlarla sarılmama,

 elleri yüzden uzak tutma

 hususlarında lütfen dikkatli olunuz!

2. Lütfen kendinizi ve diğer insanları koruyunuz ve aşağıdaki konulara dikkat ediniz!

 Şimdilik en fazla bir aile ile bir araya geliniz!

 Özel temaslarınızı mümkün olduğunca sınırlandırınız!

 Herhangi bir kutlama yapmayınız!

 Üşütme belirtilerinde (öksürük, burun akıntısı veya ateş) okula veya işe gitmeyiniz!

 Belirtilerin şiddetli olma durumunda doktorunuz ile telefonla irtibata geçiniz!

 Korona testi yaptırdıktan sonra sonucu bekleyiniz ve evde kalınız!

 Hastaysanız veya test yaptırdıysanız okula ve iş yerine haber veriniz!

 Testin pozitif olma durumunda okula ve iş yerine hemen haber veriniz!

 Korona testinin pozitif olma durumunda veya karantinadayken kesinlikle evde kalınız!

Lütfen bochum.de/corona internet sayfasından ve medyadan güncel Korona tedbirleri ile alakalı düzenli bilgi alınız. Yukarıdaki tavsiyeleri lütfen ciddiye alınız. Yaşamakta olduğumuz pandemi sürecini sağ salim atlatmamız ve güvenli bir şekilde okul derslerine devam etmemiz sadece bu tavsiyelere hep beraber uyarsak mümkün olacaktır.

Sorularınız mı var? Lütfen buergerinfo@bochum.de adresine yazınız!

Consigli per affrontare la pandemia di Coronavirus

Cari genitori,

la pandemia di Coronavirus ci pone ogni giorno di fronte a nuove sfide. Con questa lettera vorrei darvi alcuni consigli molto pratici, affinché possiate rendere la vostra vita quotidiana e la frequenza scolastica dei vostri figli il più possibile sicura.

1. Per favore, assicuratevi che sia Voi che i Vostri figli siate costanti nel

• starnutire o tossire nell'incavo del braccio.

• indossare una protezione per la bocca ed il naso e/o una mascherina da usare tutto il • giorno, dove sia prescritto.

• lavarsi regolarmente ed accuratamente le mani con il sapone ,per almeno 20 secondi. • dove sia possibile, mantenere una distanza dagli altri di almeno un metro e mezzo.

• non stringere la mano.

• non abbracciare gli amici in questo periodo.

• tenere le mani lontano dal viso.

2. Per favore, proteggete Voi e gli altri seguendo i seguenti consigli: • per il momento, incontrarsi solo con un'altra famiglia.

• limitare il più possibile i contatti privati!

• evitare di fare feste!

• qualora sia presente una sintomatologia da raffreddamento (tosse, raffreddore o feb- bre)

• evitare di recarsi a scuola o al lavoro!

• consultare telefonicamente il medico se i sintomi sono gravi!

• dopo essersi sottoposti ad un test molecolare (tampone) rimanere a casa fino all ́ar-

rivo

• dell ́esito negativo.

• informare la scuola e il datore di lavoro se siete malati o avete fatto un tampone!

• segnalar immediatamente il risultato positivo del test molecolare alla scuola,

• e al vostro datore di lavoro!

• nel caso in cui l ́esito del tampone sia positivo o Vi troviate in quarantena é d ́obbligo • rimanere a casa.

Vi invitiamo a tenerVi regolarmente informati in merito alle attuali regolamentazioni relative al Covid-19 sia su“ bochum.de/corona“ e sui mass media. Vi preghiamo inoltre di prendere sul serio questi consigli. Infatti solo se li seguimo tutti insieme saremo in grado di contribuire a debellare l'attuale pandemia ed a garantire lezioni scolastiche sicure.

 

Qualora abbiate altre domande siete pregati di inviare una e-mail a - buergerinfo@bochum.de